1
00:00:19,975 --> 00:00:27,351
एक इसाओ युकिसाडा फिल्म
2
00:05:03,575 --> 00:05:09,542
जिमनोपेडीज़ द्वारा उत्तेजित
3
00:05:22,008 --> 00:05:23,384
आपका दिन शुभ हो!
4
00:05:27,875 --> 00:05:35,844
"सोमवार"
5
00:06:11,709 --> 00:06:13,084
निदेशक!
6
00:06:19,142 --> 00:06:20,677
कुछ कॉफी लीजिये।
7
00:06:20,942 --> 00:06:22,249
धन्यवाद।
8
00:06:25,509 --> 00:06:28,646
क्या आप अपनी पहली फ़िल्म की शूटिंग ठीक से संभाल रहे हैं?
9
00:06:30,409 --> 00:06:32,852
ये छोटी फिल्में कठिन हैं।
10
00:06:33,008 --> 00:06:38,009
नहीं, मैं एक निर्देशक के लिए काम करके खुश हूं
मैंने हमेशा प्रशंसा की है.
11
00:06:39,008 --> 00:06:40,179
मेरा सामान देखा?
12
00:06:40,342 --> 00:06:41,342
मेरे पास है।
13
00:06:41,509 --> 00:06:42,680
कैसा?
14
00:06:43,542 --> 00:06:48,748
खैर, मुझे "ए मिसिंग डे इन जून" बहुत पसंद है।
15
00:06:50,841 --> 00:06:55,582
सबसे महत्वपूर्ण उपकरण
फिल्म निर्माण में दिमाग है.
16
00:06:56,008 --> 00:06:58,179
आपके दल के लिए, और कलाकारों के लिए भी।
17
00:06:58,309 --> 00:07:04,117
यदि हर कोई उच्च विचार वाला है,
यह अच्छा निकलेगा.
18
00:07:09,509 --> 00:07:11,111
असाको, ठीक है?
19
00:07:11,409 --> 00:07:13,478
हाँ, मैं असाको हूँ।
20
00:07:15,841 --> 00:07:17,319
आप...
21
00:07:17,709 --> 00:07:18,981
निदेशक?
22
00:07:19,409 --> 00:07:20,886
माफ़ करें।
23
00:07:21,208 --> 00:07:23,015
इसे मेरे लिए हिलाओ.
24
00:07:23,309 --> 00:07:24,582
क्या चल रहा है?
25
00:07:24,742 --> 00:07:26,276
अनरी खुश नहीं है.
26
00:07:26,442 --> 00:07:27,681
क्यों?
27
00:07:28,542 --> 00:07:31,713
वह अपने को-स्टार से खुश नहीं हैं...
28
00:07:31,908 --> 00:07:33,477
ओह चलो.
29
00:07:33,808 --> 00:07:37,719
क्या रात के खाने के दौरान वे एक-दूसरे को नहीं जानते थे?
30
00:07:37,942 --> 00:07:39,614
शायद इसीलिए।
31
00:07:39,875 --> 00:07:41,182
निर्माता कहाँ है?
32
00:07:41,342 --> 00:07:43,616
उसके साथ तर्क करना.
33
00:07:46,275 --> 00:07:47,877
निदेशक!
34
00:07:48,576 --> 00:07:50,645
उसकी समस्या क्या है?
35
00:07:54,342 --> 00:07:59,082
मैं एक चिकन पर रहा हूँ
और आज के लिए पूरे सप्ताह जल आहार।
36
00:08:01,275 --> 00:08:02,877
अब क्या?
37
00:08:03,242 --> 00:08:04,742
सच में, यार.
38
00:08:06,142 --> 00:08:10,779
ईमानदारी से कहूं तो मैं यह फिल्म नहीं कर रहा हूं
क्योंकि मैं चाहता हूँ.
39
00:08:13,075 --> 00:08:16,144
वह एक घटिया, बिना प्रतिभा वाली बिम्बो है।
40
00:08:16,309 --> 00:08:19,344
मुझे इससे कुछ नहीं मिल रहा है.
41
00:08:20,309 --> 00:08:22,150
और स्क्रिप्ट...
42
00:08:22,342 --> 00:08:24,081
यह एक फिल्म है?
43
00:08:24,741 --> 00:08:27,083
यह कोई फिल्म नहीं है.
44
00:08:43,008 --> 00:08:44,486
नमस्ते।
45
00:08:48,675 --> 00:08:50,620
ओह, निदेशक!
46
00:08:51,509 --> 00:08:56,385
मुझे माफ़ करें। मैं बस नहीं पा सकता
यानागिडा के साथ मूड में।
47
00:08:56,542 --> 00:08:59,678
निर्देशक, चलिए कहानी बदलते हैं।
48
00:09:01,075 --> 00:09:02,485
चल दर।
49
00:09:03,275 --> 00:09:05,378
मैं उसके साथ काम नहीं कर सकता.
50
00:09:06,442 --> 00:09:09,420
हम समय बर्बाद नहीं कर सकते.
51
00:09:09,576 --> 00:09:11,076
क्या?
52
00:09:11,309 --> 00:09:14,082
मेरी भावनाएँ कोई मायने नहीं रखतीं?
53
00:09:14,609 --> 00:09:16,143
हमारे पास पैसे नहीं हैं.
54
00:09:16,309 --> 00:09:18,446
- धन?
- हाँ।
55
00:09:19,875 --> 00:09:21,682
मुझे वह मत दो.
56
00:09:22,042 --> 00:09:24,111
मैं इससे बहुत तंग आ चुका हूं.
57
00:09:24,509 --> 00:09:27,645
क्या आप फिल्म के लोगों को टूटना पसंद करते हैं?
58
00:09:27,908 --> 00:09:30,512
आपको क्या लगता है दुख का अंत कौन करता है?!
59
00:09:30,675 --> 00:09:34,552
अरे चुप रहो. अपने अभिनय के लिए चिल्लाना बचाकर रखें।
60
00:09:34,675 --> 00:09:36,119
मुझे दोष मत दो.
61
00:09:36,275 --> 00:09:40,447
पैसा मेरी समस्या नहीं है.
मेरी भावनाओं को नजरअंदाज मत करो.
62
00:09:42,942 --> 00:09:44,977
अपनी भावनाओं को भाड़ में जाओ.
63
00:09:59,442 --> 00:10:00,680
इसे रोक।
64
00:10:03,641 --> 00:10:08,279
"बजट छोटा है,
लेकिन फिल्म उच्च विचारधारा वाली है।"
65
00:10:08,576 --> 00:10:10,849
यही तो आपने मुझसे कहा था.
66
00:10:12,008 --> 00:10:13,509
शूटिंग का समय.
67
00:10:14,875 --> 00:10:16,648
यह बकवास है!
68
00:10:16,842 --> 00:10:18,514
रुको, अन्री!
69
00:10:19,142 --> 00:10:21,051
जाओ उसे ले आओ, कुडो!
70
00:10:26,309 --> 00:10:27,446
अरे।
71
00:10:27,742 --> 00:10:29,742
इसे आराम दो, फुरुया।
72
00:10:30,509 --> 00:10:33,146
उस तीसरे दर्जे की अभिनेत्री के साथ नहीं.
73
00:10:33,342 --> 00:10:38,252
मूर्ख मत बनो.
आजकल की अभिनेत्रियां न्यूड सीन नहीं करतीं।
74
00:10:39,542 --> 00:10:41,815
उन्हें समर्थन मिला है...
75
00:10:41,942 --> 00:10:45,943
समस्या है फिल्में
अभिनेत्रियों को पर्याप्त भुगतान नहीं करना।
76
00:10:46,842 --> 00:10:50,514
उसके साथ बेहतर व्यवहार न करना आपकी गलती है।
77
00:10:54,875 --> 00:10:59,217
यदि हयाकावा आपको अस्वीकार करता है,
तुम दोबारा काम नहीं करोगे, शिन।
78
00:11:00,376 --> 00:11:04,445
दिन के अंत में, वह जिन परियोजनाओं का निर्माण करता है
79
00:11:04,608 --> 00:11:06,518
असली फिल्में नहीं हैं.
80
00:11:07,376 --> 00:11:11,820
आपने कहा कि पैसा कोई मुद्दा नहीं है
यदि कोई फिल्म उच्च विचारधारा वाली है।
81
00:11:12,042 --> 00:11:15,282
कम बजट ने आपको पहले कभी परेशान नहीं किया।
82
00:11:15,708 --> 00:11:20,346
मैं अपने आप से झूठ बोलता रह सकता हूँ,
लेकिन मैं अब जवान नहीं हूं.
83
00:11:21,342 --> 00:11:25,683
मैं हमेशा आपकी बनाई फिल्मों का इंतजार करता हूं।
84
00:11:26,075 --> 00:11:27,178
उदाहरण के लिए,
85
00:11:27,309 --> 00:11:32,946
एक महिला की खोज के बारे में आपकी कहानी
उसके पिता की पेंटिंग के लिए.
86
00:11:33,342 --> 00:11:37,252
मैं जानता हूं कि आपको इसे बनाने में मदद के लिए कोई मिल जाएगा।
87
00:11:42,376 --> 00:11:43,682
वो मुझे याद दिलाता है।
88
00:11:45,009 --> 00:11:47,283
इसके लिए आपको एक बिल्ली की जरूरत है.
89
00:11:49,908 --> 00:11:53,011
मेरे घर के पास एक पार्क में एक है।
90
00:11:53,242 --> 00:11:57,414
यह वाकई बहुत प्यारा है. क्या आप इसका ऑडिशन लेना चाहते हैं?
91
00:12:04,608 --> 00:12:06,916
तुम्हें भी मुझे अस्वीकार कर देना चाहिए.
92
00:12:08,775 --> 00:12:11,083
तुम ऐसे क्यों हो?
93
00:12:14,575 --> 00:12:17,985
क्षमा मांगना। मैं सुबह तक यहीं फंसा हुआ हूं.
94
00:12:18,909 --> 00:12:21,114
हाँ, मुझे खेद है.
95
00:12:22,142 --> 00:12:24,347
क्या रयुहेई सो रहा है?
96
00:12:29,209 --> 00:12:34,176
मुझे यकीन नहीं है,
लेकिन मुझे कल जल्दी घर पहुँच जाना चाहिए।
97
00:12:38,142 --> 00:12:39,915
सच में?
98
00:12:40,409 --> 00:12:43,818
ठीक है, जब मैं घर पहुँचूँगा तो बात करूँगा।
99
00:12:45,808 --> 00:12:47,649
ठीक है ख्याल रखना।
100
00:12:48,508 --> 00:12:50,316
सेट पर मेरी ज़रूरत है.
101
00:12:50,608 --> 00:12:52,984
हाँ। धन्यवाद।
102
00:12:55,975 --> 00:12:57,317
अरे!
103
00:13:00,042 --> 00:13:01,576
ऐसा मत करो.
104
00:13:02,075 --> 00:13:04,075
आपका पति आपसे प्यार करता है.
105
00:13:04,441 --> 00:13:06,386
वह एक सभ्य लड़का है.
106
00:13:38,309 --> 00:13:40,116
मैं अब जवान नहीं हूं.
107
00:13:40,542 --> 00:13:41,713
क्या मैं हूं?
108
00:13:52,276 --> 00:13:54,651
आप नहीं बदले हैं.
109
00:13:57,975 --> 00:14:00,180
तुम अभी भी स्वार्थी हो.
110
00:14:06,942 --> 00:14:08,284
मैं...
111
00:14:09,975 --> 00:14:11,816
...तब जवान था.
112
00:14:16,975 --> 00:14:18,816
मैं डर गया।
113
00:14:36,042 --> 00:14:38,713
मैं एक ऐसा आदमी चाहती थी जो मुझे कभी नहीं मिल सका।
114
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
तुम्हारे जैसा आदमी, शिन।
115
00:15:34,909 --> 00:15:36,853
क्या मैं पहले बेहतर था?
116
00:15:38,975 --> 00:15:40,146
नहीं.
117
00:15:40,708 --> 00:15:42,686
मैं बस थक गया हूँ.
118
00:15:49,775 --> 00:15:51,343
तुम ठीक हो?
119
00:15:52,942 --> 00:15:54,215
किस बारे मेँ?
120
00:15:55,775 --> 00:15:57,082
पैसे के लिए।
121
00:15:57,809 --> 00:15:59,286
तुम ठीक हो?
122
00:16:10,209 --> 00:16:13,812
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे बारे में इस तरह चिंता करो।
123
00:16:23,275 --> 00:16:24,753
चलो भी।
124
00:16:26,942 --> 00:16:29,476
आप वह फ़िल्म नहीं बनाना चाहते.
125
00:16:30,842 --> 00:16:32,513
चीजें कठिन होनी चाहिए.
126
00:16:48,909 --> 00:16:50,409
तुम सो गए?
127
00:17:32,009 --> 00:17:33,247
क्या?
128
00:17:34,241 --> 00:17:35,947
हम सो गए.
129
00:17:37,109 --> 00:17:39,416
क्या हमारा कॉल टाइम सुबह 8 बजे का नहीं है?
130
00:17:40,042 --> 00:17:42,246
मैं वॉर्डरोब क्रू हूं।
131
00:17:55,208 --> 00:17:57,516
क्षमा मांगना। मैं ज्यादा सो लिया।
132
00:18:06,042 --> 00:18:07,576
समझ गया।
133
00:18:17,175 --> 00:18:18,380
अरे।
134
00:18:20,475 --> 00:18:23,385
अनरी को फिल्म से बाहर निकाला गया।
135
00:18:27,042 --> 00:18:28,542
कोई मजाक नहीं।
136
00:18:40,809 --> 00:18:43,150
अब आप क्या करेंगे?
137
00:18:45,442 --> 00:18:47,477
बस थोड़ा इधर उधर घूमो.
138
00:18:51,042 --> 00:18:52,417
तो अलविदा।
139
00:19:02,842 --> 00:19:04,251
अपना ध्यान रखना।
140
00:19:16,442 --> 00:19:24,434
"मंगलवार"
141
00:19:31,776 --> 00:19:33,048
प्रोफ़ेसर!
142
00:19:35,242 --> 00:19:37,242
यह आपके लिए जल्दी है.
143
00:19:37,809 --> 00:19:39,218
आप भी। ऐसा कैसे?
144
00:19:39,408 --> 00:19:42,784
एक रात बाहर. मैं सोने के लिए घर जा रहा हूं.
145
00:19:44,675 --> 00:19:46,880
आप कैसे हैं? एक फिल्म की शूटिंग?
146
00:19:47,809 --> 00:19:49,286
अब और नहीं।
147
00:19:49,442 --> 00:19:50,647
क्यों?
148
00:19:51,275 --> 00:19:52,378
मुझे पता है।
149
00:19:52,842 --> 00:19:55,183
सेट पर फिर परेशानी?
150
00:19:55,942 --> 00:19:57,442
अब जल्दी घर जाओ.
151
00:20:00,709 --> 00:20:02,277
आना चाहते हैं?
152
00:20:05,308 --> 00:20:06,615
क्या यह बंद है?
153
00:20:23,208 --> 00:20:25,379
प्रोफेसर? इस तरह.
154
00:20:32,142 --> 00:20:33,552
अंदर आओ.
155
00:20:48,742 --> 00:20:50,617
आप ठीक हैं.
156
00:20:52,842 --> 00:20:54,410
मेरे माता - पिता हैं।
157
00:21:09,075 --> 00:21:12,713
आप पहले आदमी हैं जिसे मैंने यहाँ आने दिया है।
158
00:21:13,075 --> 00:21:14,382
झूठा.
159
00:21:14,542 --> 00:21:16,019
यह सच है.
160
00:21:17,575 --> 00:21:20,553
क्या आप अराकी के साथ बाहर नहीं जा रहे हैं?
161
00:21:21,342 --> 00:21:24,843
हाँ, ठीक है, मैं हूँ।
162
00:21:25,442 --> 00:21:27,681
लेकिन मैंने उसे कभी अंदर नहीं आने दिया.
163
00:21:28,208 --> 00:21:29,550
क्यों नहीं?
164
00:21:32,575 --> 00:21:35,644
मुझे लगता है वह उतना महत्वपूर्ण नहीं है.
165
00:21:38,142 --> 00:21:39,711
मेरा क्या?
166
00:21:45,309 --> 00:21:47,150
आप विशेष हैं.
167
00:21:50,876 --> 00:21:52,046
मैं हूं?
168
00:21:58,575 --> 00:22:00,280
मैं सोने जा रहा हूँ.
169
00:22:02,742 --> 00:22:05,310
आप जो चाहें खा सकते हैं.
170
00:22:33,975 --> 00:22:35,385
कैसा रहेगा...
171
00:22:36,609 --> 00:22:38,280
...मुझे पैसे उधार दे रहे हो?
172
00:22:50,309 --> 00:22:51,616
अरे।
173
00:23:14,875 --> 00:23:17,285
आपका फ़ोन बजता रहता है.
174
00:23:22,409 --> 00:23:24,045
ये वक़्त क्या है?
175
00:23:24,209 --> 00:23:25,778
5 के बाद.
176
00:23:40,609 --> 00:23:42,348
मैं बेहोश हो गया.
177
00:23:48,808 --> 00:23:51,150
आपने कुछ भी प्रयास नहीं किया.
178
00:23:52,476 --> 00:23:54,147
क्या मुझे करना चाहिए?
179
00:23:58,841 --> 00:24:00,649
यह एक बुरा विचार है.
180
00:24:01,008 --> 00:24:03,247
एक छात्र पर आ रहा हूँ.
181
00:24:11,775 --> 00:24:14,151
यह सिर्फ चीजों को जटिल बनाता है।
182
00:24:48,609 --> 00:24:50,280
आपने मुझे किस किया।
183
00:25:32,975 --> 00:25:35,112
प्रोफेसर, आराम से जाओ।
184
00:26:35,775 --> 00:26:37,185
कृपया ऐसा न करें.
185
00:26:38,509 --> 00:26:39,781
क्यों नहीं?
186
00:26:40,975 --> 00:26:44,215
मैं आप पर भरोसा करके पछतावा नहीं करना चाहता।
187
00:26:46,808 --> 00:26:48,445
गेम खेलना छोड़ें।
188
00:26:53,608 --> 00:26:54,881
नहीं!
189
00:26:56,376 --> 00:26:57,751
प्रोफेसर...
190
00:27:00,442 --> 00:27:01,680
मुझे ले चलो.
191
00:27:09,975 --> 00:27:12,044
यह मेरा पहली बार है.
192
00:27:15,909 --> 00:27:18,251
लेकिन आप मेरे पहले व्यक्ति हो सकते हैं।
193
00:27:45,842 --> 00:27:47,786
तुम बहुत चिड़चिड़े हो.
194
00:27:52,541 --> 00:27:55,542
तुम्हें पता है, मैं तुमसे प्यार नहीं करता.
195
00:27:58,109 --> 00:27:59,586
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.
196
00:28:02,509 --> 00:28:05,679
मुझे आपकी अभी ज़रूरत है।
197
00:28:49,808 --> 00:28:51,309
क्यों...
198
00:28:52,542 --> 00:28:56,009
तुम मुझे इतनी उदासी से क्यों देख रहे हो?
199
00:29:09,176 --> 00:29:10,812
प्रोफ़ेसर!
200
00:29:49,075 --> 00:29:50,711
क्या गलत?
201
00:30:09,542 --> 00:30:11,350
आप कहाँ देख रहे हैं?
202
00:30:12,009 --> 00:30:13,146
वह सुअर-
203
00:30:19,209 --> 00:30:20,743
वह सुअर,
204
00:30:21,242 --> 00:30:23,617
यह मेरी जूठन खाता है.
205
00:30:24,309 --> 00:30:25,581
आपका झूठ?
206
00:30:26,109 --> 00:30:28,586
हाँ। मेरा झूठ.
207
00:31:04,042 --> 00:31:06,077
मुझे एक और चाहिए.
208
00:31:06,441 --> 00:31:08,680
500 येन का सिक्का मिला?
209
00:31:23,742 --> 00:31:24,845
यहाँ।
210
00:31:28,276 --> 00:31:30,514
किसी और का ठीक है?
211
00:31:31,742 --> 00:31:33,481
हाँ। मैं तुम्हें वापस भुगतान करूँगा।
212
00:31:48,508 --> 00:31:50,884
जब यह भर जाएगा तो आप क्या करेंगे?
213
00:31:52,341 --> 00:31:53,876
फैसला नहीं किया है.
214
00:32:01,142 --> 00:32:03,245
मुझे एक और मौका दें।
215
00:32:08,942 --> 00:32:10,079
हाँ?
216
00:32:10,508 --> 00:32:12,248
नमस्ते? क्या?
217
00:32:15,842 --> 00:32:17,047
घर पर।
218
00:32:18,408 --> 00:32:19,852
मैं अकेला हूँ.
219
00:32:22,675 --> 00:32:23,812
बकवास.
220
00:32:24,675 --> 00:32:26,346
क्यों?
221
00:32:38,942 --> 00:32:41,283
तुम क्यों आये?
222
00:32:43,976 --> 00:32:46,215
- युका! खुलना!
- वहाँ वहाँ!
223
00:32:49,508 --> 00:32:50,645
युका! खुलना!
224
00:32:50,775 --> 00:32:54,810
ज़रा ठहरिये! किसने कहा कि तुम आ सकते हो?
225
00:32:54,976 --> 00:32:56,954
मैंने कहा मैं कर सकता हूँ!
226
00:33:09,609 --> 00:33:10,916
वह चला गया!
227
00:33:12,109 --> 00:33:13,586
क्या है?
228
00:33:24,508 --> 00:33:27,281
वह जरूर एक पैथोलॉजिकल झूठ बोलने वाली होगी।
229
00:33:44,942 --> 00:33:48,613
अरे, यह सिक्का लुढ़कता हुआ मेरे पास आया।
230
00:33:49,408 --> 00:33:50,647
धन्यवाद।
231
00:33:53,242 --> 00:33:55,777
हुंह? अरे, यह आप हैं, निदेशक!
232
00:33:56,775 --> 00:34:00,218
इसे बीते एक अर्सा हो गया है। इस तरह की शानदार मुलाकात!
233
00:34:01,942 --> 00:34:03,419
आप क्या कर रहे हो?
234
00:34:03,575 --> 00:34:05,416
अरे, कुछ नहीं.
235
00:34:05,775 --> 00:34:08,514
यहाँ पृथ्वी पर क्या हुआ?
236
00:34:08,642 --> 00:34:09,779
यहां एक है।
237
00:34:10,142 --> 00:34:12,380
आप हाल ही में क्या कर रहे हैं?
238
00:34:12,642 --> 00:34:16,381
हाल ही में? एर, इशी और मिकी के लिए दल दल।
239
00:34:17,308 --> 00:34:18,650
जो लोग?
240
00:34:20,109 --> 00:34:21,313
क्षमा मांगना?
241
00:34:22,542 --> 00:34:25,111
बहुत दिनों से आपने मुझे नौकरी पर नहीं रखा।
242
00:34:25,208 --> 00:34:27,743
मैंने हाल ही में कुछ भी नहीं बनाया है।
243
00:34:28,542 --> 00:34:30,451
क्या आपका पैर अब ठीक हो गया है?
244
00:34:30,575 --> 00:34:34,348
मैंने सुना तो चौंक गया.
हम सभी चिंतित थे.
245
00:34:34,575 --> 00:34:36,143
मुझे ख़शी है कि आप वापस आए।
246
00:34:36,241 --> 00:34:37,742
यार, एक और?
247
00:34:37,875 --> 00:34:38,852
दूसरा?
248
00:34:38,942 --> 00:34:39,976
धन्यवाद।
249
00:34:40,775 --> 00:34:43,014
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
250
00:34:43,542 --> 00:34:45,577
खैर, कहीं नहीं.
251
00:34:45,742 --> 00:34:49,276
मैं कुछ युवा अभिनेताओं से मिलने जा रहा हूं।
252
00:34:49,442 --> 00:34:51,579
हमारे साथ पीने की परवाह?
253
00:34:51,709 --> 00:34:53,880
वे आपसे मिलना पसंद करेंगे.
254
00:34:55,141 --> 00:34:56,118
तुम आओगे?
255
00:34:56,242 --> 00:34:57,447
इस तरह. धन्यवाद।
256
00:34:57,575 --> 00:34:59,883
- अजीब, हुह?
- यह है।
257
00:35:11,909 --> 00:35:14,546
क्या आप उनकी फिल्में नहीं जानते?
258
00:35:14,709 --> 00:35:18,380
"जून में एक लापता दिन"? क्या आप इसे नहीं जानते?
259
00:35:18,542 --> 00:35:23,816
बिलकुल नहीं! आपको इसे देखना ही होगा!
इसके दृश्य अद्भुत हैं.
260
00:35:24,742 --> 00:35:27,845
क्या इसने वेनिस में पुरस्कार नहीं जीता?
261
00:35:28,142 --> 00:35:29,745
वह बर्लिन था.
262
00:35:30,542 --> 00:35:31,315
बर्लिन.
263
00:35:31,375 --> 00:35:34,910
हाँ, बर्लिन! इटली में.
264
00:35:35,542 --> 00:35:36,542
जर्मनी में.
265
00:35:36,709 --> 00:35:38,846
हाँ, जर्मनी! जर्मनी.
266
00:35:39,009 --> 00:35:40,486
तो वेनिस कहाँ है?
267
00:35:40,642 --> 00:35:41,984
इटली.
268
00:35:42,542 --> 00:35:44,417
कान्स के बारे में क्या?
269
00:35:44,709 --> 00:35:46,653
फ़्रांस!
270
00:35:48,542 --> 00:35:51,679
वैसे भी, श्री फुरुया की विश्व प्रसिद्ध!
271
00:35:51,842 --> 00:35:53,251
बंजई!
272
00:35:53,275 --> 00:35:55,651
बंजई!
273
00:35:56,709 --> 00:35:57,880
मेरा उपहास मत करो.
274
00:35:57,976 --> 00:35:59,783
मैं आपका मज़ाक नहीं उड़ा रहा था.
275
00:36:00,009 --> 00:36:02,612
मैं उसका मज़ाक तो नहीं उड़ा रहा था?
276
00:36:05,342 --> 00:36:07,616
अरे, अनरी! बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
277
00:36:07,742 --> 00:36:09,151
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई!
278
00:36:12,041 --> 00:36:13,485
आप अच्छे हैं?
279
00:36:28,842 --> 00:36:29,911
कहीं जा रहे हैं?
280
00:36:30,008 --> 00:36:31,384
मूतनेवाला.
281
00:36:38,542 --> 00:36:40,417
क्या आप मिस्टर फुरुया को जानते हैं?
282
00:36:40,542 --> 00:36:42,451
मैंने बस उनकी फिल्म छोड़ दी।'
283
00:36:42,575 --> 00:36:44,177
तुमने किया?
284
00:36:44,709 --> 00:36:46,050
उसका सौदा क्या है?
285
00:36:46,208 --> 00:36:48,151
नहीं बूझते हो?
286
00:36:48,175 --> 00:36:50,585
आपने "ए मिसिंग डे इन जून" देखी, है ना?
287
00:36:50,842 --> 00:36:52,012
नहीं।
288
00:36:52,242 --> 00:36:57,812
यह एक उत्कृष्ट कृति है. वह बेहतरीन फिल्में बनाते हैं,
लेकिन वे पैसे नहीं कमाते.
289
00:36:58,175 --> 00:37:00,244
साथ ही, वह दुर्घटना...
290
00:37:00,809 --> 00:37:02,411
हुंह? कौन सा हादसा?
291
00:37:02,542 --> 00:37:05,816
ख़ैर, यह आत्महत्या के प्रयास जैसा था।
292
00:37:05,942 --> 00:37:07,146
गंभीरता से?
293
00:37:07,308 --> 00:37:08,615
महिला...
294
00:37:08,842 --> 00:37:12,684
...जब फुरुया गाड़ी चला रहा था तो उसने पहिया पकड़ लिया।
295
00:37:12,842 --> 00:37:15,479
और वे एक खम्भे से टकरा गये।
296
00:37:16,442 --> 00:37:19,579
मुझे लगता है कि महिला मर गई।
297
00:37:45,475 --> 00:37:48,783
आपका धन्यवाद, फिल्म रद्द कर दी गई।
298
00:37:49,409 --> 00:37:51,614
वह आपकी गलती नहीं थी?
299
00:37:59,209 --> 00:38:02,415
मुझे खुशी है कि वह बेकार फिल्म रद्द कर दी गई।
300
00:38:03,008 --> 00:38:04,986
मैंने सोचा था कि आप होंगे.
301
00:38:06,776 --> 00:38:08,776
तुम मुझ पर एहसानमंद हो, है ना?
302
00:38:09,442 --> 00:38:10,942
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
303
00:38:13,642 --> 00:38:15,642
मैं जानता था कि तुम्हें इससे नफरत है।
304
00:38:17,575 --> 00:38:19,883
आप क्या बनाना चाहते हैं?
305
00:38:21,509 --> 00:38:23,248
जब तक मैं इसे बना न दूं तब तक प्रतीक्षा करें।
306
00:38:23,509 --> 00:38:27,214
मुझे इंतज़ार मत करवाओ, मुझे कास्ट करो।
307
00:38:27,609 --> 00:38:29,245
आपके पास मौका था.
308
00:38:41,142 --> 00:38:44,950
तो, वह लड़का अभी, क्या वह आपका दोस्त है?
309
00:38:45,242 --> 00:38:48,652
ओह। हाँ। हम परिचित हैं.
310
00:38:49,475 --> 00:38:53,442
मैं उसका नाम नहीं जानता. यह क्या है?
311
00:38:57,908 --> 00:39:01,284
दरअसल, मैं भी नहीं जानता.
312
00:42:18,642 --> 00:42:20,812
हम बहुत मूर्ख हैं.
313
00:42:33,042 --> 00:42:34,917
क्या यही है?
314
00:42:52,542 --> 00:42:53,780
आपके लिए।
315
00:43:07,242 --> 00:43:12,618
"बुधवार"
316
00:43:12,642 --> 00:43:17,109
"शिन्जी फुरुया: एक पूर्वव्यापी"
317
00:43:27,209 --> 00:43:29,812
मुझे लगा कि तुम नहीं आ रहे हो.
318
00:43:30,542 --> 00:43:31,883
क्षमा मांगना।
319
00:43:32,342 --> 00:43:35,479
तुम भूल गये, हुह? इसकी शुरुआत हो चुकी है.
320
00:43:37,576 --> 00:43:39,212
Anri?
321
00:43:40,276 --> 00:43:41,844
तुम यहां क्यों हो?
322
00:43:43,875 --> 00:43:48,479
श्री फुरुया अभी आये हैं।
उसका गर्मजोशी से स्वागत करें.
323
00:43:54,109 --> 00:43:56,950
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। क्षमा मांगना।
324
00:43:57,442 --> 00:44:02,250
हम आपका बेसब्री से इंतजार कर रहे हैं.
तो फिर, चलिए शुरू करते हैं।
325
00:44:03,342 --> 00:44:07,581
आप बार-बार मशहूर हैं
निःस्वार्थ प्रेम का चित्रण.
326
00:44:07,775 --> 00:44:12,651
मुझे यकीन है कि दर्शकों में आपके प्रशंसक होंगे
आपसे बहुत कुछ पूछना है।
327
00:44:13,942 --> 00:44:17,784
श्री फुरुया से कौन प्रश्न पूछना चाहेगा?
328
00:44:18,575 --> 00:44:20,383
इसके बारे में क्या ख़्याल है?
329
00:44:23,142 --> 00:44:25,915
ठीक है, वह महिला वहां है।
330
00:44:29,476 --> 00:44:31,680
आपकी फिल्में मुझे हमेशा प्रभावित करती हैं
331
00:44:31,842 --> 00:44:36,344
उनका विशिष्ट रूप से चिंतन करें
प्रेम की गहन अवधारणा.
332
00:44:36,642 --> 00:44:39,416
मैंने आपके सारे काम देखे हैं.
333
00:44:39,842 --> 00:44:43,718
आप क्या समझते हैं
प्यार का असली स्वरूप?
334
00:44:45,242 --> 00:44:47,186
प्यार का असली स्वरूप?
335
00:44:49,575 --> 00:44:51,019
मुझे देखने दो...
336
00:44:52,242 --> 00:44:54,117
यह एक कठिन प्रश्न है.
337
00:44:57,476 --> 00:45:01,010
हमारी दुनिया का कितना हिस्सा वास्तविक है,
338
00:45:01,409 --> 00:45:03,647
और इसमें से कितना नकली है?
339
00:45:04,875 --> 00:45:06,648
मैं उसके बारे में सोचता हूं,
340
00:45:07,875 --> 00:45:10,512
लेकिन यह निर्धारित करना कठिन है.
341
00:45:12,075 --> 00:45:13,451
मैं कल्पना करता हूँ,
342
00:45:13,608 --> 00:45:17,075
या यों कहें, मैं फ़िल्में बनाता हूँ,
343
00:45:17,442 --> 00:45:20,386
सत्य की निरंतर खोज में।
344
00:45:21,109 --> 00:45:22,451
उदाहरण के लिए,
345
00:45:23,009 --> 00:45:27,953
आपके पास आधा भरा पानी का डिब्बा है,
और आप बाद में और भी जोड़ सकते हैं।
346
00:45:29,708 --> 00:45:34,414
आप इसके बारे में आश्चर्य कर सकते हैं
आपको कितने से शुरुआत करनी थी,
347
00:45:35,042 --> 00:45:37,883
लेकिन एक फूल के लिए, यह सिर्फ पानी है।
348
00:45:38,975 --> 00:45:40,782
मेरे लिए क्या महत्वपूर्ण है
349
00:45:41,242 --> 00:45:44,481
क्या फूल को दिया जाने वाला जल उस प्रकार का नहीं है,
350
00:45:44,675 --> 00:45:47,881
या वह रंग जो फूल बन जाता है,
351
00:45:48,042 --> 00:45:51,316
लेकिन यह इसे स्वीकार करता है या नहीं.
352
00:45:51,875 --> 00:45:55,183
मेरे लिए यही सत्य का सार है,
353
00:45:55,575 --> 00:45:57,951
और प्यार का असली स्वरूप.
354
00:45:59,042 --> 00:46:00,418
क्या आप मेरा पीछा करते है?
355
00:46:02,575 --> 00:46:04,178
एक प्रकार का...
356
00:46:04,342 --> 00:46:05,478
हाँ.
357
00:46:06,376 --> 00:46:08,979
अगर मैं तुम्हें पानी दूं,
358
00:46:09,209 --> 00:46:11,482
आपका रंग क्या होगा?
359
00:46:14,176 --> 00:46:16,051
धन्यवाद।
360
00:46:17,242 --> 00:46:19,117
दिखावटी झटका।
361
00:46:21,076 --> 00:46:25,520
श्री फुरुया के पास है
प्रेम का गहन दृष्टिकोण, है ना?
362
00:46:26,009 --> 00:46:28,714
चलिए हमारा अगला प्रश्न है।
363
00:46:29,309 --> 00:46:31,809
ठीक है, सज्जन वहाँ हैं।
364
00:46:35,809 --> 00:46:37,582
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
365
00:46:38,442 --> 00:46:43,012
मैं स्कूल में आपके छात्रों में से एक हूं
आप कहाँ पढ़ाते हैं.
366
00:46:43,575 --> 00:46:49,542
प्रेम का आपका चित्रण
मुझे सब बिल्कुल नकली लगते हैं।
367
00:46:52,708 --> 00:46:54,708
प्रेम क्या है?
368
00:46:56,608 --> 00:46:59,381
चीज़ों पर बेतरतीब ढंग से पानी डालना?
369
00:47:03,809 --> 00:47:06,446
आपने अपने एक छात्र को खराब कर दिया।
370
00:47:06,542 --> 00:47:08,350
- इसे रोक।
- चुप रहो।
371
00:47:08,642 --> 00:47:11,177
उसका फूल किस रंग का था?
372
00:47:18,608 --> 00:47:20,552
कृपया आपका उत्तर।
373
00:47:23,775 --> 00:47:26,117
वह मेरी टी-शर्ट है, धत्!
374
00:47:33,142 --> 00:47:34,119
आप कौन हैं?!
375
00:47:34,242 --> 00:47:35,117
आप कौन हैं?!
376
00:47:35,242 --> 00:47:36,151
आप कौन हैं?!
377
00:47:36,276 --> 00:47:37,548
परेशान करना बंद करें!
378
00:47:37,642 --> 00:47:40,449
कृपया शांत हो जाओ!
379
00:47:49,276 --> 00:47:51,151
फुरुया!
380
00:47:52,076 --> 00:47:53,644
वापस आओ!
381
00:47:55,342 --> 00:47:57,014
फुरुया!
382
00:47:57,508 --> 00:47:58,850
इसे रोक!
383
00:47:59,042 --> 00:48:00,111
फुरुया!
384
00:48:00,176 --> 00:48:01,245
मत जाओ!
385
00:48:01,408 --> 00:48:04,614
क्यों? ऐसा मत करो!
386
00:48:04,775 --> 00:48:07,276
मुझसे मत भागो! धिक्कार है!
387
00:48:07,442 --> 00:48:08,681
इंतज़ार!
388
00:48:08,809 --> 00:48:10,309
यहां वापस आओ!
389
00:48:10,875 --> 00:48:12,682
इसे रोक!
390
00:48:13,142 --> 00:48:15,380
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
391
00:48:16,009 --> 00:48:16,850
मूर्ख!
392
00:48:16,976 --> 00:48:18,385
इंतज़ार!
393
00:48:18,875 --> 00:48:20,046
मत जाओ!
394
00:48:21,875 --> 00:48:23,546
मूर्ख मत बनो!
395
00:48:24,009 --> 00:48:25,384
मेरा इंतजार करना!
396
00:48:25,508 --> 00:48:28,384
अरकी, वापस आओ!
397
00:48:36,076 --> 00:48:37,576
फुरुया!
398
00:48:37,775 --> 00:48:39,480
इसे रोकें!
399
00:48:39,675 --> 00:48:41,380
मेरा इंतजार करना!
400
00:48:42,975 --> 00:48:44,884
वह कहाँ गया?!
401
00:48:45,076 --> 00:48:46,815
मुझें नहीं पता!
402
00:49:03,909 --> 00:49:05,148
प्रोफ़ेसर!
403
00:49:10,076 --> 00:49:14,486
प्रोफेसर, वह पागल है.
वह क्या करेगा, कुछ कहा नहीं जा सकता।
404
00:49:14,976 --> 00:49:16,976
तुमने उसे क्यों बताया?
405
00:49:17,176 --> 00:49:18,744
मुझे करना पड़ा।
406
00:49:18,976 --> 00:49:21,852
क्योंकि तुमने मेरा सुअर चुरा लिया।
407
00:49:23,308 --> 00:49:24,650
क्षमा मांगना।
408
00:49:25,976 --> 00:49:27,351
प्रोफेसर?
409
00:49:28,242 --> 00:49:29,652
मुझे भी साथ लो।
410
00:50:21,909 --> 00:50:23,784
कौन सा रंग...
411
00:50:24,375 --> 00:50:26,047
...मेरा फूल है?
412
00:51:43,809 --> 00:51:46,116
मुझे बताओ रंग है.
413
00:51:49,976 --> 00:51:52,214
भोर में एक सुबह की महिमा,
414
00:51:54,242 --> 00:51:56,686
शाम की ओस में भीगा हुआ.
415
00:52:11,208 --> 00:52:13,277
कृपया मुझे लें।
416
00:52:16,976 --> 00:52:18,510
मुझे भी साथ लो।
417
00:52:27,842 --> 00:52:29,217
कृपया।
418
00:52:30,942 --> 00:52:32,385
मुझे भी साथ लो।
419
00:52:36,542 --> 00:52:37,918
चलो भी।
420
00:52:40,409 --> 00:52:41,716
चलो भी।
421
00:52:42,475 --> 00:52:44,646
चलो, प्रोफेसर.
422
00:52:45,142 --> 00:52:48,120
मुझे भी साथ लो। मुझे भी साथ लो।
423
00:52:52,709 --> 00:52:55,448
मैं कमिंग कर रहा हूँ!
424
00:53:20,676 --> 00:53:28,644
"गुरुवार"
425
00:53:45,575 --> 00:53:47,109
आपके लिए एक कॉल.
426
00:53:47,308 --> 00:53:48,877
कुछ अस्पताल.
427
00:53:55,409 --> 00:53:56,648
नमस्ते?
428
00:53:56,975 --> 00:53:59,976
हैलो, क्या यह मिस्टर फुरुया हैं?
429
00:54:00,108 --> 00:54:01,245
हाँ.
430
00:54:01,742 --> 00:54:04,345
यहां कुनिताची सेंट्रल अस्पताल।
431
00:54:04,709 --> 00:54:05,914
हाँ?
432
00:54:06,742 --> 00:54:10,242
मैं अवैतनिक अस्पताल शुल्क के बारे में बात कर रहा हूं।
433
00:54:11,809 --> 00:54:13,047
ओह.
434
00:54:16,576 --> 00:54:21,077
यदि आप अब और विलंब करते हैं,
हम?! उसे डिस्चार्ज करना होगा.
435
00:54:21,242 --> 00:54:23,981
अरे हां। मुझे इसकी जानकारी है.
436
00:54:24,342 --> 00:54:27,684
मैं आज या कल इसका ध्यान रखूंगा.
437
00:54:28,609 --> 00:54:31,052
कृपया इसे तुरंत करें।
438
00:54:31,309 --> 00:54:32,548
ठीक है.
439
00:54:33,042 --> 00:54:34,520
अलविदा.
440
00:54:37,642 --> 00:54:39,085
क्या हाल है?
441
00:54:40,375 --> 00:54:41,478
कुछ नहीं।
442
00:54:41,676 --> 00:54:44,085
यह अत्यावश्यक लग रहा था.
443
00:54:47,275 --> 00:54:48,685
अरे।
444
00:54:49,642 --> 00:54:51,881
आपके पास पैसा है?
445
00:54:52,042 --> 00:54:53,452
कितना?
446
00:54:57,975 --> 00:55:00,351
मुझे पिताजी से कुछ मिल सकता है।
447
00:55:02,642 --> 00:55:04,176
पिताजी, हुह.
448
00:55:04,675 --> 00:55:07,084
नहीं, इसे भूल जाओ.
449
00:55:07,709 --> 00:55:09,516
नूडल्स के लिए भुगतान करें.
450
00:55:10,375 --> 00:55:11,751
ठीक है।
451
00:55:15,442 --> 00:55:18,716
माफ़ करें। वह स्वादिष्ट था. कितना?
452
00:55:18,809 --> 00:55:20,252
धन्यवाद।
453
00:55:20,642 --> 00:55:23,119
यह सब मिलाकर 810 येन है।
454
00:55:28,676 --> 00:55:30,176
नमस्ते।
455
00:55:46,075 --> 00:55:47,553
अरे रिंको.
456
00:55:47,776 --> 00:55:49,912
तो, आपका क्या खयाल है?
457
00:55:54,576 --> 00:55:55,951
सुनो...
458
00:55:57,375 --> 00:55:58,785
...मैं नहीं कर सकता.
459
00:56:01,008 --> 00:56:02,509
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!
460
00:56:03,908 --> 00:56:08,875
मैंने तुम्हें बताया कि मैं क्या करूँगा
यदि तुमने मुझे ठुकरा दिया, तो क्या मैंने ऐसा नहीं किया?
461
00:56:10,375 --> 00:56:14,342
तो कृपया, समझें कि मैं कैसा महसूस करता हूँ।
462
00:56:16,542 --> 00:56:19,577
मैं बस...नहीं कर सकता।
463
00:56:22,309 --> 00:56:24,014
मैं मर जाउंगा।
464
00:56:24,442 --> 00:56:25,942
वास्तव में।
465
00:56:27,676 --> 00:56:29,949
अगर तुमने मुझसे शादी नहीं की तो मैं मर जाऊंगी.
466
00:56:31,576 --> 00:56:34,076
देखना? मेरी तरफ देखो!
467
00:56:34,442 --> 00:56:38,181
मिस्टर होम्मा, कृपया बचकानी न बनें।
468
00:56:38,309 --> 00:56:39,651
लेकिन मैं...
469
00:56:41,509 --> 00:56:43,714
ठीक है, मुझे तुम्हें करने दो।
470
00:56:43,975 --> 00:56:45,317
तो मैं नहीं मरूंगा.
471
00:56:45,575 --> 00:56:47,143
ओह चलो...
472
00:56:49,975 --> 00:56:50,884
मैं नहीं कर सकता.
473
00:56:50,908 --> 00:56:52,817
आपने पहले किया था!
474
00:56:53,542 --> 00:56:56,577
कृपया। मुझे दोबारा भुगतान करने में कोई आपत्ति नहीं है.
475
00:56:56,709 --> 00:56:58,550
अपनी आवाज़ नीचे रखो।
476
00:56:58,776 --> 00:57:01,844
लेकिन आप तो बहुत ऊपर हैं...
477
00:57:08,676 --> 00:57:09,880
फुरुया?
478
00:57:25,442 --> 00:57:26,783
वहाँ लंबे समय से रहे?
479
00:57:26,908 --> 00:57:28,352
अभी-अभी आया हूं.
480
00:57:31,109 --> 00:57:33,644
आपकी फिल्म ख़राब हो गयी, हुह?
481
00:57:36,775 --> 00:57:38,980
यह वैसे भी कचरा था.
482
00:57:44,643 --> 00:57:46,518
अपनी पूर्व पत्नी के साथ व्यापार?
483
00:57:46,642 --> 00:57:48,119
कोई बड़ी बात नहीं.
484
00:57:57,875 --> 00:57:59,217
क्या?
485
00:58:07,942 --> 00:58:10,818
क्या आप दोनों शामिल हैं?
486
00:58:19,342 --> 00:58:22,513
मुझे हिकारू और कीता को बड़ा करना है।
487
00:58:23,842 --> 00:58:27,685
मेरे पूर्व पति बच्चे का भरण-पोषण नहीं करेंगे।
488
00:58:30,875 --> 00:58:33,513
मैं सामान्य रहना बर्दाश्त नहीं कर सकता.
489
00:58:45,242 --> 00:58:46,481
आप क्या चाहते हैं?
490
00:58:52,009 --> 00:58:53,578
मुझे पैसों की ज़रूरत है।
491
00:58:54,142 --> 00:58:56,279
जो भी आप बचा सकते हैं.
492
00:58:58,409 --> 00:59:00,682
क्या आप मुझे ऋण दे सकते हैं?
493
00:59:05,675 --> 00:59:08,449
क्या तुमने सुना नहीं कि मैंने अभी क्या कहा?
494
00:59:09,975 --> 00:59:11,248
सही।
495
00:59:16,376 --> 00:59:17,513
आपकी पत्नी...
496
00:59:19,008 --> 00:59:20,952
क्या यह इतना गंभीर है?
497
00:59:33,109 --> 00:59:34,485
कितना?
498
00:59:38,209 --> 00:59:39,618
60 भव्य.
499
00:59:40,708 --> 00:59:42,084
बहुत ज्यादा?
500
00:59:57,808 --> 00:59:59,286
ठीक है।
501
01:00:08,742 --> 01:00:10,277
थोड़ी देर रुको.
502
01:00:49,176 --> 01:00:50,778
सुंदर।
503
01:01:06,275 --> 01:01:07,616
रिंको...
504
01:01:08,942 --> 01:01:10,477
तुम प्यारे हो.
505
01:01:28,942 --> 01:01:30,420
आपको वह पसंद आया?
506
01:01:31,575 --> 01:01:35,110
यह कैसा रहा? क्या आपको यह पसंद है?
507
01:02:05,976 --> 01:02:07,249
यह कैसा रहा?
508
01:02:08,109 --> 01:02:09,416
आपको यह पसंद है?
509
01:02:26,409 --> 01:02:27,886
मत...
510
01:02:29,775 --> 01:02:31,344
यह टेढ़ा है.
511
01:02:31,775 --> 01:02:33,185
फिर से शुरू करना होगा.
512
01:02:46,942 --> 01:02:48,284
अच्छा लगना?
513
01:02:51,176 --> 01:02:52,619
यहाँ जाता है।
514
01:02:54,842 --> 01:02:55,911
नहीं...
515
01:03:04,242 --> 01:03:07,243
कृपया मत करो. नहीं...
516
01:03:08,809 --> 01:03:09,980
नहीं...
517
01:03:22,608 --> 01:03:23,950
वह कैसे?
518
01:03:24,642 --> 01:03:27,143
अच्छा लग रहा है, है ना?
519
01:03:30,508 --> 01:03:33,214
क्या ये अंदर जायेगा? अगर मैं इसे आज़माऊं तो बुरा लगेगा?
520
01:03:33,376 --> 01:03:35,183
नहीं मिस्टर होम्मा, ऐसा नहीं...
521
01:03:35,343 --> 01:03:39,684
ठीक है. मैं तब अपना उपयोग करूंगा।
522
01:03:40,242 --> 01:03:41,719
यहाँ जाता है।
523
01:04:56,276 --> 01:04:57,617
इंतज़ार।
524
01:05:09,209 --> 01:05:11,311
अब यहाँ मत आना.
525
01:05:18,775 --> 01:05:20,446
तुम बदमाश हो.
526
01:05:22,076 --> 01:05:24,111
तुम भी, मूर्ख.
527
01:05:24,475 --> 01:05:25,919
हुंह?
528
01:05:31,542 --> 01:05:34,679
आप उसके साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
529
01:05:34,842 --> 01:05:35,819
रुकना!
530
01:05:35,942 --> 01:05:37,147
तुम बदमाश हो!
531
01:05:37,409 --> 01:05:39,546
तुम बदमाश हो!
532
01:05:39,742 --> 01:05:42,050
तुम बदमाश हो!
533
01:05:42,209 --> 01:05:44,482
तुम बदमाश हो!
534
01:05:44,642 --> 01:05:46,177
इसे रोक!
535
01:05:50,109 --> 01:05:51,643
इसे रोक!
536
01:05:51,909 --> 01:05:53,682
मैं तुम्हारे जैसा कुछ नहीं हूँ!
537
01:05:53,942 --> 01:05:55,942
बस जाओ!
538
01:06:43,675 --> 01:06:49,915
"शुक्रवार"
539
01:06:52,076 --> 01:06:57,213
आपकी रसीद. कृपया शेष राशि का भुगतान करें
अगले महीने की 5 तारीख.
540
01:07:29,042 --> 01:07:33,782
"युकिको फुरुया"
541
01:07:57,408 --> 01:07:59,408
काफी समय हो गया.
542
01:08:03,109 --> 01:08:05,143
अपनी फिल्म की शूटिंग ख़त्म करें?
543
01:08:06,275 --> 01:08:07,480
नहीं.
544
01:08:07,976 --> 01:08:09,647
इसे रद्द कर दिया गया.
545
01:08:10,709 --> 01:08:12,085
रद्द कर दिया गया?
546
01:08:19,175 --> 01:08:21,051
यह बहुत बुरा है।
547
01:08:21,876 --> 01:08:24,047
यह वर्षों में आपका पहला था।
548
01:08:42,309 --> 01:08:43,787
अभी कुछ समय पहले नहीं,
549
01:08:45,175 --> 01:08:49,347
तुम्हारी पत्नी लगती थी
रात को बेसुध होकर बातें करना.
550
01:08:53,976 --> 01:08:57,011
ईमानदारी से कहूं तो इसने मुझे डरा दिया।
551
01:08:59,308 --> 01:09:01,946
ऐसा लग रहा है जैसे वह सो रही है,
552
01:09:02,409 --> 01:09:05,979
लेकिन शायद वह हमारे बारे में सब कुछ जानती है।
553
01:09:10,575 --> 01:09:13,246
हमारे बारे में क्या है?
554
01:09:18,876 --> 01:09:20,615
शर्मीला क्यों खेलें?
555
01:09:22,976 --> 01:09:24,282
इसे रोक।
556
01:09:26,976 --> 01:09:28,885
तुमने मुझसे पंगा क्यों लिया?
557
01:09:29,842 --> 01:09:31,080
इसे रोक।
558
01:09:31,742 --> 01:09:33,151
भाग रहे हो?
559
01:09:36,909 --> 01:09:38,750
किससे भाग रहे हो?
560
01:09:58,609 --> 01:10:00,018
नहीं!
561
01:10:56,275 --> 01:10:58,150
यहाँ नहीं!
562
01:11:10,509 --> 01:11:13,146
यहाँ नहीं! यह सही नहीं है!
563
01:11:14,042 --> 01:11:16,520
मेरे लिए विलाप! जोर से!
564
01:11:21,509 --> 01:11:22,816
जोर से!
565
01:11:22,942 --> 01:11:24,545
इसे महसूस करें!
566
01:11:25,109 --> 01:11:26,416
जोर से!
567
01:11:31,876 --> 01:11:33,910
आपकी पत्नी देख रही है!
568
01:11:36,309 --> 01:11:40,310
वह...एक ईर्ष्यालु महिला है।
569
01:11:40,908 --> 01:11:43,113
तो यह उसके लिए है!
570
01:11:45,509 --> 01:11:46,952
मेरे लिए विलाप!
571
01:11:51,809 --> 01:11:56,014
युकिको. आप क्या कहते हैं? क्या यह आपको परेशान करता है?
572
01:11:57,476 --> 01:11:59,181
क्या यह आपको परेशान करता है?!
573
01:12:14,975 --> 01:12:16,419
ऐसा मत करो!
574
01:12:16,542 --> 01:12:18,383
इसे तुरंत बंद करो!
575
01:12:19,409 --> 01:12:21,148
मिस हिडका! शर्म के लिए!
576
01:12:21,309 --> 01:12:22,787
उससे दूर हो जाओ!
577
01:12:24,009 --> 01:12:25,884
उससे दूर हो जाओ!
578
01:12:30,376 --> 01:12:32,149
आप क्या कर रहे हो?!
579
01:12:32,275 --> 01:12:35,344
इसे रोक! तुम्हारे साथ क्या गलत है?!
580
01:12:35,709 --> 01:12:38,516
यह एक अस्पताल है! इसे रोक!
581
01:12:41,108 --> 01:12:42,381
अबे साले!
582
01:13:01,809 --> 01:13:03,286
चिकित्सक?
583
01:13:04,109 --> 01:13:05,587
चिकित्सक!
584
01:13:19,476 --> 01:13:20,953
युकिको?
585
01:14:14,909 --> 01:14:22,877
"शनिवार"
586
01:14:33,209 --> 01:14:34,948
शुभ प्रभात।
587
01:14:36,742 --> 01:14:38,277
शुभ प्रभात।
588
01:14:46,942 --> 01:14:48,079
सुस्वागतम्।
589
01:14:56,276 --> 01:14:57,753
तुम यहां क्यों हो?
590
01:14:58,109 --> 01:15:01,053
तुम बिना कुछ कहे चले गये.
591
01:15:03,342 --> 01:15:05,217
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?
592
01:15:07,842 --> 01:15:10,718
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूं.
593
01:15:12,708 --> 01:15:14,050
घर जाओ.
594
01:15:14,643 --> 01:15:16,018
नहीं.
595
01:15:20,908 --> 01:15:24,375
मुझे बहुत भूख लगी है, मैं हिल भी नहीं सकता।
596
01:15:35,675 --> 01:15:37,119
में आ रहा है?
597
01:16:00,276 --> 01:16:02,151
यहाँ बहुत बदबू आती है.
598
01:16:02,908 --> 01:16:05,113
मैं पूरे सप्ताह चला गया हूँ।
599
01:16:05,543 --> 01:16:06,986
एक विंडो खोलें.
600
01:16:27,042 --> 01:16:29,077
इंस्टेंट ठीक है, है ना?
601
01:16:35,642 --> 01:16:36,813
अरे।
602
01:18:22,909 --> 01:18:25,080
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.
603
01:18:26,342 --> 01:18:27,683
क्या?
604
01:18:28,842 --> 01:18:32,218
क्या वह तुम्हारी पत्नी अभी वहाँ नहीं थी?
605
01:18:50,042 --> 01:18:51,349
प्रोफेसर?
606
01:19:06,909 --> 01:19:08,716
मैं कार्यभार संभालूंगा.
607
01:19:20,009 --> 01:19:21,577
एपिनेफ्रीन लाओ और मदद करो।
608
01:19:23,575 --> 01:19:25,110
श्रीमती फुरुया?
609
01:19:26,242 --> 01:19:27,981
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
610
01:19:28,242 --> 01:19:29,810
श्रीमती फुरुया?
611
01:20:01,575 --> 01:20:05,576
इत्सुजी इताओ
612
01:20:08,076 --> 01:20:12,145
सुमिरे आशिना
613
01:20:14,575 --> 01:20:18,644
इज़ुमी ओकामुरा
614
01:20:21,009 --> 01:20:25,249
युकी तयामा मायूमी ताजिमा
615
01:20:27,542 --> 01:20:31,714
नोरिको किजिमा थानेदार निशिनो
616
01:21:16,475 --> 01:21:22,818
इसाओ युकिसाडा और ऐनी होरिज़ुमी द्वारा लिखित
617
01:22:30,775 --> 01:22:37,743
इसाओ युकिसाडा द्वारा निर्देशित
618
01:22:37,809 --> 01:22:39,684
अंग्रेजी उपशीर्षक: डॉन ब्राउन
619
01:22:39,809 --> 01:22:43,582
©2016 निक्कत्सु